首页

女神的鞋奴

时间:2025-06-01 17:34:23 作者:浙江杭州:中医药文化浸润端午游园会 浏览量:39045

  中新网上海4月21日电(记者 范宇斌)为深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,积极回应“翻译中国”事业和国际传播,并推动建立中国译学话语体系,外语教学与研究出版社(以下简称“外研社”)策划推出“翻译中国”研究丛书。方梦之学术思想研讨会21日在上海举行,并举行“翻译中国”研究丛书首部专著——《中国译学话语:建构与阐释》新书发布仪式。

  《中国译学话语:建构与阐释》全面系统地介绍中国译学话语研究的历史与现状,详细阐述中国译学话语的概念框架、范畴体系和术语发展,深入探讨跨学科研究在译学话语建构中的特性和方法。该书擘画了中国特色译学话语体系的蓝图,是建构中国译学话语、推动译学发展的创新之作。

  “翻译中国”研究丛书总主编、浙江大学文科资深教授许钧表示,翻译为民族振兴、建立新中国、推进改革开放等作出了不可替代的贡献。随着中国从“翻译世界”走向“翻译中国”的新纪元,翻译在当今的文化交流、文明互鉴、构建人类命运共同体等方面都发挥着不可替代的功用。学者们应以开放的心态,回应新时代的翻译问题,作出批判性思考,构建自主话语体系。

  “‘翻译中国’研究丛书就是在这样一个时代背景下推出。”许钧表示,丛书由文学翻译、文化翻译、话语翻译、译学探索四个子系列构成,强调根植于中国伟大的翻译实践、悠久的历史文化传统,从不同侧面深入探讨“翻译中国”的理论与实践问题,以及作出原创性贡献,从而助力国际传播与“翻译中国”研究体系建设。

  《上海翻译》主编、教授傅敬民回顾了方梦之在推动翻译学术共同体建设和应用翻译研究方面的突出贡献。傅敬民表示,《中国译学话语:建构与阐释》是方梦之多年学术研究的集大成之作,其核心就是强调中国翻译学需立足本土创新,构建具有中国特色的原创性学术体系,倡导用中国理论解读中国实践,形成“中国话语”,促进传统文化的创新性发展。

  谈及推出“翻译中国”研究丛书的初衷,外研社社长助理李会钦介绍道,这是外研社响应国家战略,传播翻译中国研究成果,构建中国自主知识体系、话语体系、课程体系、教学研究体系和教师发展体系,服务国际传播人才培养的重要举措。通过出版翻译专业教材、译学著作,举办“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛等措施,外研社在培养有家国情怀、有国际视野、有专业本领的翻译人才,提升中华文化软实力和中国文明影响力面持续发力。随着“翻译中国”研究丛书陆续出版,外研社期待与更多学者携手推动中国翻译事业和翻译中国事业创新发展,为服务国际传播人才培养、推动文明交流互鉴作出更大贡献。

赠书仪式。外研社供图

  活动现场,李会钦代表外研社向《中国译学话语:建构与阐释》作者方梦之和总主编许钧赠送新书,方梦之向年轻教师、学生代表赠送新书。

  据悉,“翻译中国”研究丛书选题多元且前沿,融合跨学科视野,兼顾学术价值与实践意义。今年还将陆续出版《译者行为批评应用研究》《中央文献译介与传播研究》《中华武术文化译介与传播研究》《应用翻译研究探索》等著作,有助于推动建立系统的“翻译中国”研究体系,促进中国故事、中国思想和中国文化的国际传播。(完)

【编辑:曹子健】

展开全文
相关文章
四部门和天津市政府联合发布《关于金融支持天津高质量发展的意见》

顺应需求变化,绿色消费成为新的消费增长点。今年7月,新能源汽车国内零售渗透率突破50%,月度销量首次超过燃油车,实现历史性突破。以新能源汽车为代表的绿色消费在交通领域渐成趋势。数据显示,今年前7个月,限额以上单位高能效等级家电、智能家电零售额增速近两位数,明显快于家用电器和音像器材类的平均水平。从线上线下销售情况看,消费者更愿意选购环保卖场、节能专区、以旧换新的产品。在持续火爆的文体和旅游消费领域,节能产品和技术正广泛应用于景区和文艺演出场馆,各地更加重视对自然资源的有序开发,城市中绿色健康的公共设施利用率明显提升。

MXGP世界摩托车越野锦标赛时隔四年重回中国

中国非物质文化遗产保护协会副会长兼中医药委员会会长曹洪欣认为,推进中医药非物质文化遗产系统性保护、全方位高质量发展,应当传承精华、守正创新,守护“本和源、根和魂”,完善中医药非遗保护发展工作体制机制,加强科研能力,建立体系完备、梯次合理的传承人队伍,不断拓宽服务领域。坚持中医药理论自信、实践自信、学术自信,要避免中医药非遗“神化”“庸俗化”,让中医药非物质文化遗产在服务人类健康、健康中国建设中展现中国人的智慧。

与“北极鲶鱼”爷爷一起被通报的,还有他

习近平强调,新征程上,要坚定维护宪法权威和尊严,推动宪法完善和发展,更好发挥宪法在治国理政中的重要作用,为以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业提供坚实保障。要坚定政治制度自信,坚持宪法确定的中国共产党领导地位不动摇,坚持宪法确定的人民民主专政的国体和人民代表大会制度的政体不动摇。要贯彻新时代中国特色社会主义法治思想,坚持宪法规定、宪法原则、宪法精神全面贯彻,坚持宪法实施、宪法解释、宪法监督系统推进,加快完善以宪法为核心的中国特色社会主义法律体系,不断提高宪法实施和监督水平。要加强宪法理论研究和宣传教育,坚持知识普及、理论阐释、观念引导全面发力,在全社会大力弘扬宪法精神、社会主义法治精神,推动宪法实施成为全体人民的自觉行动。

中国队夺得杭州亚运会乒乓球女子团体金牌

习近平总书记的重要指示充分肯定近年来民政事业发展取得的显著成绩,这让身处会议现场的民政部老龄工作司司长俞建良觉得方向更明、责任更重了:“习近平总书记对民政工作提出殷切期望和明确要求,为我们今后工作提供了根本遵循、注入了强大动力。我将在今后工作中继续以群众关切为‘晴雨表’,以强烈的政治责任感、深入细致的作风做好为民服务工作。”

(杭州亚运会)男女4x100米接力双双夺冠 亚洲速度属于中国

周晓农每年仍会前往非洲提供支持,但在最初试点的社区里,他已经培养了一支当地人组成的志愿者团队,负责病例上报和初步处置,他希望当地能实现“从输血到造血”的转变。此次峰会通过的《北京行动计划》提出,中国还将继续派出专家,分享医疗经验和良好举措,卫生健康合作仍是中非友好合作的重要组成部分。

相关资讯
热门资讯